Türkçe dil hatalar/yorumlar

[dadasbey]

iletiþim sayfasýnda "kupalar" kýsmý var buraya "müze" desek

birde menüde "oyuncular" kýsmýna ve iletiþim sayfasýnda "oyuncular" kýsmýna "kadro" desek

ofis - takým- kadro- maçlar.........

iletiþim sayfasýnda külüp - menajer- kadro- maçlar-müze

daha uygun olmazmý ?

[mod_temmuz]

Selam erhan,

Basit bir þey ama yine de yazayým 1-2 maçtýr çok dikkatimi çekti canlý anlatým ile ilgili yorum.

Ben hucumdayken rakip takýmýn satýrýnda "Paul atýþ halinde faul" yazýyor sadece sanki o hucumdaymýþta faule maruz kalýyormuþ gibi.

Düzenlenmesi gereken kýsým ;

þuanki - Paul atýþ halinde faul. > iken
yapýlmasý gereken - Paul atýþ halinde faul yapýyor. Olmalý diye düþünüyorum yanlýþ anlaþýlma olmamasý için.


Kolay gelsin.

[romapeme]

Zitat von mod_temmuz

Selam erhan,

Basit bir þey ama yine de yazayým 1-2 maçtýr çok dikkatimi çekti canlý anlatým ile ilgili yorum.

Ben hucumdayken rakip takýmýn satýrýnda "Paul atýþ halinde faul" yazýyor sadece sanki o hucumdaymýþta faule maruz kalýyormuþ gibi.

Düzenlenmesi gereken kýsým ;

þuanki - Paul atýþ halinde faul. > iken
yapýlmasý gereken - Paul atýþ halinde faul yapýyor. Olmalý diye düþünüyorum yanlýþ anlaþýlma olmamasý için.


Kolay gelsin.

evet kafa karýþtýrýo biraz anlaþýlmasý güç düzeltilirse iyi olur dha iyi anlatým

[romapeme]

kartalarda Drive kartý var yani ingilizce.Onu top sürme gibi terimlerle türkçeye çevirsek olmazmý??

[mod_temmuz]

Zitat von ClaudioLopesPinheiro

Topun kimde olduðu zaten belli ama.. "Paul atýþ halinde faul yapýyor" þeklinde deðiþtirdim. Güncelleme olunca yansýr.

Teþekkkürler erhan ufakta olsa rahatsýz ediciydi.

Zitat von romapeme

kartalarda Drive kartý var yani ingilizce.Onu top sürme gibi terimlerle türkçeye çevirsek olmazmý??

Zitat von ClaudioLopesPinheiro

içeriye drive etmek dilimizde kullanýlýyor.. alternatif penetre olabilir ama o sözcük de türkçe deðil, TDK sözlükte bile yok..

drive etmek var ya iþte ClaudioLopesPinheiro'ýn dediði gibi o güzel þýkta duruyor.

Ýçeriyi zorlamakta olmaz ) o yüzden bu güzel bence de kalmalý.

[dadasbey]

kýrmýzý ile altýný çizdim bunlarý türkçe yapabilirmiyiz ?

[ClaudioLopesPinheiro]

Zitat von dadasbey

kýrmýzý ile altýný çizdim bunlarý türkçe yapabilirmiyiz ?

Maalesef onlarý ben deðiþtiremiyorum. Onlar her dilde sabit. Yöneticilere danýþman gerek. brown için bir deðiþken atamalarý gerekiyor ki biz onu kahverengi diye çevirelim.

[ClaudioLopesPinheiro]

Seviye......Ýngilizce......Türkçe isim........(Alternatif isim)

Seviye 0: Backyard - Basket Sahasý
Seviye 1: Small sports hall - Küçük Salon
Seviye 2: Medium sports hall - Spor Salonu (Büyük Salon)
Seviye 3: Arena - Basketbol Arena
Seviye 4: International Arena - Uluslararasý Arena

Salon isimleri uyumlu olsun diye hepsi ikiþer sözcükten oluþuyor.
Medium/orta boy karþýlýðý 'Spor Salonu' yerine 'Büyük Salon' da diyebiliriz.
Basket Sahasý, Küçük Salon, Büyük Salon diye devam ederse iki Salon iki Arena tutarlý olur diye düþündüm.
Yorum ve önerilerinizi bekliyorum.

[dadasbey]

büyük salon olabilir daha hoþ duruyor sanki

[dadasbey]

canlý yayýnda pas hatasý diyor ve çoðu kiþide soru iþareti býrakýyor "kötü pas" desek daha iyi olur çoðu kiþi pas hatasý diyince top kaybý sanýyor